Fylgstu með okkur á Facebook

Alheimsvíðáttan

(Friedrich Schiller)
  • Eg er sá geisli
  • er guðs hönd skapanda
  • fyrr úr ginnunga
  • gapi stökkti;
  • flýg eg á vinda
  • vængjum yfir
  • háar leiðir
  • himinljósa.
  •  
  • Flýta vil eg ferðum,
  • fara vil eg þangað
  • öldur sem alheims
  • á eiði brotna,
  • akkeri varpa
  • fyrir auðri strönd
  • að hinum mikla
  • merkisteini
  • skapaðra hluta
  • við skaut alhimins.
  •  
  • Sá eg í ungum
  • æskublóma
  • stjörnur úr himin-
  • straumum rísa,
  • þúsund alda
  • að þreyta skeið
  • heiðfagran gegnum
  • himinbláma.
  •  
  • Sá eg þær blika
  • á baki mér
  • er eg til heima
  • hafnar þreytti;
  • ókyrrt auga
  • sást allt um kring;
  • stóð eg þá í geimi
  • stjörnulausum.
  •  
  • Flýta vil eg ferðum,
  • fara vil eg þangað
  • Ekkert sem ríkir
  • og Óskapnaður;
  • leið vil eg þreyta
  • ljóss vængjum á,
  • hraustum huga
  • til hafnar stýra.
  •  
  • Gránar í geimi,
  • geysa ég um himin
  • þokuþungaðan
  • þjótandi fram;
  • dunar mér á baki
  • dökknaðra sóla
  • flugniður allra
  • sem fossa deyjandi.
  •  
  • Kemur þá óðfluga
  • um auðan veg
  • mér í móti
  • mynd farandi:
  • „bíddu, flugmóður
  • ferðamaður!
  • heyrðu! hermdu mér,
  • hvurt á að leita?“
  •  
  • „Vegur minn liggur
  • til veralda þinna;
  • flug vil eg þreyta
  • á fjarlæga strönd,
  • að hinum mikla
  • merkisteini
  • skapaðra hluta
  • við skaut alhimins.“
  •  
  • „Hættu, hættu!
  • um himingeima
  • ónýtisferð
  • þú áfram heldur;
  • vittu að fyrir
  • framan þig er
  • Ómælisundur
  • og endaleysa.“
  •  
  • „Hættu, hættu!
  • þú sem hér kemur,
  • ónýtisferð
  • þú áfram heldur;
  • belja mér á baki
  • bláir straumar,
  • eilífðar ógrynni
  • og endaleysa.“
  •  
  • Arnfleygur hugur!
  • hættu nú sveimi;
  • sárþreytta vængi
  • síga láttu niður;
  • skáldhraður skipstjóri,
  • sköpunarmagn!
  • fleini farmóður
  • flýttu hér úr stafni.
Þýtt árið 1837.
Frumprentun í: Fjölnir 6. ár, 1843. [Birt með athugasemd Jónasar: „Hugmyndin er eftir Schiller“].
Einnig prentað í: Ljóðmæli eptir Jónas Hallgrímsson. B. Pjetursson og K. Gíslason hafa sjeð um prentunina. Khöfn 1847.
Til fróðleiks
  • Áhersla á nýyrði á degi íslenskrar tungu 2018
  • Nýyrðasmíð Jónasar í Orðbragði
  • Vísubotn 2018 - vísnasamkeppni grunnskólanema
  • Grein um steinasöfn Jónasar í Náttúrufræðingnum
  • Enn finnast bréf Jónasar
  • Raddir íslenskunnar 2017 - örmyndbönd
  • Jarðeldasaga Íslands
  • Nýr fánadagur - Dagur íslenskrar tungu
Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn