Fylgstu með okkur á Facebook

Kveðið í útlegð

(Heinrich Heine)
  • Hlegið var og sungið,
  • úr heiði skein,
  • lék að ljósgeislum
  • á legi sunna;
  • bárur fluttu bát
  • borða á milli
  • vonglöðum varinn
  • vinum mínum.
  •  
  • Brotnaði bátur
  • í bermola –
  • var lítt lagið
  • lagsmönnum sund;
  • fórust þeir farvana
  • á fósturjörðu;
  • sveif mig úr svaki
  • að Steinarströnd.
  •  
  • Nú er eg stiginn
  • á nýja súð
  • öðrum með ýtum;
  • öldur mig bera,
  • ókunnar allar,
  • aftur og fram;
  • harla fjær heimkynni
  • að hjarta þröngir.
  •  
  • Hlæjum enn og syngjum
  • og á haf leitum!
  • belja brimhviður,
  • brakar í kili;
  • slokknar á himni
  • stjarnan seinasta;
  • þröngir að hjarta
  • heimkynni fjær.
Þýtt á árunum 1844-1845.
Eiginhandarrit er varðveitt í Árnastofnun í handritasafni Konráðs Gíslasonar (KG 31 a II).
Frumprentun í: Ljóðmæli eptir Jónas Hallgrímsson. B. Pjetursson og K. Gíslason hafa sjeð um prentunina. Khöfn 1847.
Til fróðleiks
  • Áhersla á nýyrði á degi íslenskrar tungu 2018
  • Nýyrðasmíð Jónasar í Orðbragði
  • Vísubotn 2018 - vísnasamkeppni grunnskólanema
  • Grein um steinasöfn Jónasar í Náttúrufræðingnum
  • Enn finnast bréf Jónasar
  • Raddir íslenskunnar 2017 - örmyndbönd
  • Jarðeldasaga Íslands
  • Nýr fánadagur - Dagur íslenskrar tungu
Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn