Fylgstu með okkur á Facebook

Quis multa gracilis

(Horatius)
  • Hver er hinn ungi,
  • ilmsmurði sveinn
  • er á rósareit
  • ríkum og mjúkum
  • faðmar þig fast,
  • undir fögrum skúta,
  • svölum og sælum?
  • seg mér það, Pyrrha!
  •  
  • Lokka ljósgula
  • leysir þú honum,
  • skemmtunar skoðun,
  • skart þitt óbrotið.
  • Ó, hve oftlega
  • ástir rofnar
  • og gremi goða
  • hann gráta skal!
  •  
  • Dynjandi dröfn
  • fyrir dimmum vindi
  • undrast hann, úfnum
  • óvanur sjó,
  • sá er nú nýtur
  • náveru þinnar
  • og gulli hreinni
  • þig getur vera.
  •  
  • Einum hann vonar
  • þú unir sér
  • æ, og aldregi
  • öðrum sinnir;
  • veit hann víst eigi,
  • að veður hvikult
  • skamma stund skipast
  • í skýlofti.
  •  
  • Aumir eru allir
  • óreynd er þú
  • ástar alglæst
  • í augu gengur.
  • Forðað hef ég feigu
  • fjörvi mínu,
  • sem á hám, helgum
  • hofsvegg má sjá.
  •  
  • Hangir þar heitspjald
  • hermandi svo:
  • að ég efnt hafi
  • upp að festa
  • sjóföt mín samtöld,
  • salti drifin,
  • drottni djúps
  • til dýrðar ríkum.
Þýtt á árunum 1844-1845.
Eiginhandarrit er varðveitt á Landsbókasafni (ÍB 13 fol. Handritasafn Bókmenntafélagsins).
Frumprentun í: Fjölnir 8. ár, 1845. [Fyrirsögn: Kvæði eptir Horatius. (Quis multa gracilis.)].
Einnig prentað í: Ljóðmæli eptir Jónas Hallgrímsson. B. Pjetursson og K. Gíslason hafa sjeð um prentunina. Khöfn 1847.
Til fróðleiks
  • Áhersla á nýyrði á degi íslenskrar tungu 2018
  • Nýyrðasmíð Jónasar í Orðbragði
  • Vísubotn 2018 - vísnasamkeppni grunnskólanema
  • Grein um steinasöfn Jónasar í Náttúrufræðingnum
  • Enn finnast bréf Jónasar
  • Raddir íslenskunnar 2017 - örmyndbönd
  • Jarðeldasaga Íslands
  • Nýr fánadagur - Dagur íslenskrar tungu
Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn