Bjarni Thorarensen
Früh ist der Sommer entflohen,
Denn schon sah ich fliegen
Den schneeweissen Schwan aus dem Lande
Zu schöneren Sonnen;
Verstummt ist der süsse Gesang in
Den schattigen Thälern,
Schiveigend ein Harmvogel hochet
Auf jegliclhem Hausdach.
Früh machte Gott deiner Freunde
Freude ein Ende
Islands treuer Vertreter
Und teuerste Blüte!
Sonst sass der Mann unter Männern
Bei munterer Rede,
Nun waltet Weh in den Häusern
Und Gram auf den Wegen.
Eins nur mich freut: dass die Eulen
Den Aar nun nicht sehen
Altersschwach sitzen and schaun, wie
Zum Thing sich versammeln
Finstere Raben im Flachland
Statt Falken auf Felsen;
Wohl dir! Du schwangstt dich zur Sonne,
Da unten es schwarz wird.
Wir aber wollen getrost nun
Zur Heimat uns wenden,
Schied auch der Streiter, der nahe
Stand unsern Herzen;
Weiss ich doch, wenn sich der Herrgott
Aus irdischen Wirren
Holt einen Helden, empfangen ihn
Himmlische Scharen.
Der du so viele erfreutest,
Die fürder dir's danken,
Volksdichter, markig und milde
Und frohen Gemütes,
Gott gebe ewiges Glück dir
Mit seligen Geistern,
Frieden und himmlische Freude!
Fahr´ nun wohl, Bjarni !
Lehmann-Filhés. M. (1894).